German Language Services and Linguistic Consulting
Your gateway to ATA Certified German translation and linguistic services that elevate your language expertise. Experience the power of effective communication and cultural understanding.
About
With over 25 years of experience as a professional translator, I am dedicated to delivering precise, high-quality translations that bridge language and culture. My background, rooted in a deep understanding of German and English linguistics, allows me to provide translations that are both accurate and nuanced. Whether working on historical documents or modern texts, my goal is to convey the original message clearly and authentically. I am passionate about helping clients communicate across languages and connect with the stories, ideas, and information that matter most to them.
Expertise
I specialize in delivering accurate, culturally nuanced translations that resonate with your target audience. With over 25 years of experience, I provide human translation, editing, proofreading, quality assurance (QA), and machine translation post-editing (MTPE) for English to German and German to English. My focus is on ensuring clarity, precision, and adaptability across diverse formats and contexts.
Areas of Specialization:
Business Communications
Professional, polished translations of emails, memos, reports, and other business documents to ensure seamless communication across international teams and clients.
Marketing/Surveys
Localized and persuasive translations of marketing materials, customer and company surveys to engage and captivate your audience.
Press Releases
Accurate and impactful translations of press releases that preserve your brand voice and ensure your news reaches a global audience effectively.
Instruction & Training Manuals
Clear, concise translations of user manuals, product guides, and training materials, tailored for both technical accuracy and ease of understanding.
IT (Hardware, Software, Systems, Consumer Electronics)
Specialized translations for IT-related content, including white papers, user interfaces (GUI), software documentation, and technical manuals, ensuring industry-specific terminology and precision.
Travel/Tourism
Engaging translations of travel brochures, itineraries, and tourism content to inspire and inform travelers while reflecting cultural nuances.
Historical German Script
Expert transcription and translation of historical German documents, including old script (Fraktur, Kurrent, Sütterlin), with careful attention to preserving historical accuracy and context.
Certificates
Certified translations of personal and official documents, such as birth certificates, marriage certificates, and academic transcripts, meeting all legal and professional standards.
Client Testimonials
“I have worked with Angela on many projects over the years and she is an exceptional translator and professional! Highly recommend her!”
Martin Spethman, Managing Partner, Globalization Partners International
"Angela is one of our top translators. She is pleasure to work with because she consistently delivers quality translations on time."
Jiri Stejskal, President & CEO, CETRA Language Services
"Angela is a talented translator, and I have relied on her assistance in many situations: translation, editing or QA. I would not hesitate to collaborate with her on any given project that requires her skill set. Not only do you know what you're getting into when you choose to work with Angela, you also have the opportunity to work with someone who cares about their work and is easy to get along with."
Casey Charlton, Lead, International Testing & Product Quality Experience Programs